Composizione e classificazione dei sistemi di interpretazione simultanea

Un sistema di interpretazione simultanea è un dispositivo utilizzato in riunioni o in altre occasioni in cui sono parlate lingue diverse. Converte la lingua dell'altoparlante (la lingua originale) in altre lingue contemporaneamente e le invia al pubblico tramite il sistema del dispositivo.

Componenti del sistema di interpretazione simultanea

Il sistema di interpretazione simultanea per riunioni è composto da unità di interpretazione, sistemi di distribuzione linguistica, cuffie e sale di interpretazione simultanea. La voce originale dell'altoparlante viene convertita in altre lingue dall'unità di interpretazione (indossando cuffie e microfoni) e distribuita al sistema audio di supporto in base al sistema di distribuzione della lingua.

Il sistema di distribuzione delle lingue può essere diviso in un sistema di distribuzione delle lingue cablate e aConferenza audio wirelessSistemaPerDistribuzione della lingua secondo il metodo di connessione dell'attrezzatura. Secondo i diversi metodi di trasmissione audio, il sistema di distribuzione della lingua può essere diviso in sistemi di distribuzione della lingua analogica e sistemi di distribuzione della lingua digitale.

Classificazione del sistema di interpretazione simultanea

IlSistemi di interpretazionePuò essere diviso in interpretazione diretta e seconda interpretazione. In uso effettivo, in un sistema di conferenza che utilizza più lingue, l'interpretazione diretta richiede all'traduttore di capire più lingue. Ad esempio, quando una conferenza utilizza cinese, inglese, francese e russo, l'interpreter è tenuto a capire tutte e quattro le lingue nazionali, il che è troppo esigente sull'interpretazione. La seconda interpretazione dell'interpretazione simultanea significa che il discorso dell'altoparlante viene prima trasformato in una lingua familiare a ogni interpretazione (secondo traduttore) dal primo traduttore, E poi il secondo traduttore lo converte in un altro linguaggio. Può essere visto che il secondo sistema di interpretazione ha requisiti inferiori per gli artisti, richiede solo la conoscenza di due lingue e una meno sala di interpretazione rispetto al numero di lingue utilizzate nella conferenza. In ogni caso, rispetto all'interpretazione diretta, il tempo di traduzione della seconda interpretazione è leggermente ritardato e la qualità della traduzione può essere leggermente ridotta. Quando si utilizza un sistema di interpretazione simultanea multicanale con molte lingue (otto o più), un metodo misto è più ragionevole, vale a dire, alcune lingue sono direttamente interpretate, E altre lingue vengono trattate in secondo modo.

Sistema di interpretazione simultanea a infrarossiÈ un sistema di trasmissione delle radiazioni a infrarossi. Utilizza pannelli di radiazione infrarossa ed è installato sulle pareti o sui soffitti intorno alla sala conferenze. Il pubblico utilizza il ricevitore che si trova nell'area di lavoro delle radiazioni a infrarossi per ricevere il segnale dell'onda elettromagnetica che trasporta la lingua di destinazione inviato dal trasmettitore.

Il vantaggio del sistema di interpretazione simultanea a infrarossi è che non è necessario collegare i cavi, l'installazione è abbastanza semplice e può realizzare una ricezione del segnale stabile e affidabile nell'area di radiazione infrarossa.