Requisiti di base del sistema di interpretazione simultanea

Requisiti internazionali per il sistema di interpretazione simultanea

I requisiti dell'international Association of Conference inerters e la riunione di traduzione del lavoro congiunto della commissione europea per le sale di controllo dell'interpretazione simultanea sono chiari sull'edificio, sulla costruzione, E standard di sicurezza per sale di interpretazione simultanea al fine di fornire la migliore soluzione per l'interpretazione simultanea. Il design di anSistema di interpretazione irÈ definito dai principali fattori:

• La separazione di diverse lingue che devono essere trattate contemporaneamente in termini di suono.

• Buona comunicazione tra artisti e operatori in termini di lingua visiva e bidirezionale.

• Fornire un ambiente di lavoro adatto per gli artisti: la sala di interpretazione simultanea è il loro spazio di lavoro, quindi è necessario mantenere la loro alta concentrazione durante il giorno.

• Per sale di interpretazione simultanea mobili, l'obiettivo è conveniente e facile da installare: leggero ma anche robusto.

Requisiti generali per il sistema di interpretazione simultanea

Introduzione

La stanza conAttrezzatura per l'interpretazione simultaneaÈ progettato per fornire servizi di informazioni vocali per diverse occasioni e dovrebbe avere eccellenti capacità di isolamento acustico e assorbimento acustico. I materiali utilizzati nel sistema di interpretazione simultanea devono essere inodore, antistatici, resistenti al fuoco o ignifughi e non devono danneggiare gli occhi, la pelle o il sistema respiratorio. Non devono assorbire o conservare la polvere. I colori adatti per un ambiente di lavoro teso devono essere scelti. Tutti gli oggetti, comprese le superfici dell'attrezzatura, devono avere uno strato di vernice opaca.

Quando si seleziona una sala conferenze per installare sale di interpretazione simultanea e le loro attrezzature, un fattore di base è di garantire che vi sia spazio sufficiente per il posizionamento corretto. Gli utenti devono consultare sia gli attori che i fornitori di attrezzature o gli ingegneri in caso di problemi correlati.

Idoneità della sala conferenze

• La sala conferenze dovrebbe avere uno spazio sufficiente per ospitare giocatori, sale di interpretazione, apparecchiature elettriche eSistema audio intelligente, E dovrebbe essere lontano da fonti di rumore (come traffico esterno, corridoi rumorosi all'interno dell'edificio, ascensori e cucine).

• La sala conferenze dovrebbe garantire effetti acustici positivi, che possono rendere i discorsi udibili e garantire in particolare un breve tempo di riverbero.
  

• La sala di interpretazione simultanea nella sala conferenze del sistema di interpretazione dovrebbe avere un riscaldamento e una ventilazione adeguati (aria condizionata) e la concentrazione di anidride carbonica non dovrebbe essere maggiore del 0.1%.
  

Selezione della posizione della sala conferenze

La sala conferenze dovrebbe avere spazio sufficiente per posizionare la sala di interpretazione. Il leggio, i membri, la lavagna e lo schermo di proiezione devono essere all'interno della linea di visualizzazione dell'traduttore. Per garantire una visibilità sufficiente agli artisti, la sala di interpretazione dovrebbe essere almeno 30 cm più alta del pavimento. Se necessario, può essere utilizzata una robusta piattaforma in moquette che può assorbire il suono. La piattaforma dovrebbe essere sicura e priva di suoni rumorosi.

Non ci devono essere ostacoli che incidano sulla visibilità, come pilastri e travi. Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 2 metri di larghezza tra il tavolo da conferenza, i sedili dei membri e la sala di interpretazione per evitare interferenze dal suono della sala di interpretazione. Si consiglia di evitare passaggi che portano attraverso la sala di interpretazione ai corridoi, se possibile, un passaggio dedicato può essere aperto per la sala di interpretazione.